1 00:00:01,150 --> 00:00:03,520 Mentalis /'men-t3-list/ kata benda 2 00:00:03,570 --> 00:00:09,370 Seseorang yang menggunakan mental ketajaman, hipnosis dan/atau sugesti. 3 00:00:09,370 --> 00:00:12,840 Seorang manipulator ulung pikiran dan perilaku. 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,060 Apakah kamu siap? 5 00:00:15,150 --> 00:00:17,800 Merasa terjaga, waspada secara mental? Ya. 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,970 Fantastis. Oke. 7 00:00:19,980 --> 00:00:23,110 Saya ingin Anda membayangkan a layar antara kamu dan aku. 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,200 Di layar itu aku bertanya padamu untuk memproyeksikan bentuk dasar 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,250 Seperti persegi, tapi bukan persegi. 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,660 Mengerti? Oke. 11 00:00:29,670 --> 00:00:31,120 Kunci itu. 12 00:00:31,300 --> 00:00:33,380 Sekarang aku ingin kamu melakukannya memproyeksikan bentuk lain 13 00:00:33,390 --> 00:00:36,110 Dan letakkan bentuk itu di sekelilingnya bentuk yang sudah Anda miliki. 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,520 Oke. 15 00:00:39,070 --> 00:00:40,330 Bagus sekali. 16 00:00:40,340 --> 00:00:42,040 Inilah bagian yang menyenangkan. 17 00:00:42,630 --> 00:00:47,770 Sekarang konsentrasi dan proyeksikan itu di benakku. 18 00:00:47,770 --> 00:00:49,490 Lihat di sini. 19 00:00:50,390 --> 00:00:52,090 Bukalah pikiran Anda 20 00:00:52,680 --> 00:00:54,550 Dan kirimkan padaku. 21 00:00:56,540 --> 00:00:58,480 Oke, sekarang aku mulai merasakannya. 22 00:00:59,020 --> 00:01:02,130 Itu adalah segitiga di dalam lingkaran. 23 00:01:02,140 --> 00:01:04,450 Tidak. Bukan? 24 00:01:04,460 --> 00:01:07,500 Tidak, aku sedang memikirkan sebuah segi delapan di dalam persegi panjang. 25 00:01:08,300 --> 00:01:09,540 Pembohong. 26 00:01:09,630 --> 00:01:11,970 Baiklah. Baiklah, kamu menangkapku. 27 00:01:11,980 --> 00:01:15,730 Hmm, cukup bagus ya? Dia mengerti saya dan rigsby dengan cara yang sama. 28 00:01:15,950 --> 00:01:18,140 Bagaimana kamu melakukan itu? Oh, itu bukan apa-apa. 29 00:01:18,150 --> 00:01:20,630 Itu hanya kalibrasi kunci untuk membaca pikiran sebenarnya. 30 00:01:20,640 --> 00:01:24,090 Sekarang saya memiliki akses ke semua milik Anda pikiran terdalam. Ya benar. 31 00:01:24,100 --> 00:01:27,410 aku serius. Oke. Jadi apa apakah aku sedang berpikir sekarang? 32 00:01:27,420 --> 00:01:29,750 Anda berpikir, "Saya memang begitu senang Jane bercanda 33 00:01:29,760 --> 00:01:31,830 Dan dia tidak bisa membaca pikiranku." 34 00:01:32,160 --> 00:01:35,380 Tidak. Baiklah-- baiklah, sebenarnya, ya, 35 00:01:35,390 --> 00:01:37,060 Tapi--tapi bukan untuk alasan yang kamu pikirkan. 36 00:01:37,070 --> 00:01:38,720 Menurutku alasannya apa? 37 00:01:39,050 --> 00:01:40,460 Tidak apa-apa. 38 00:01:40,470 --> 00:01:41,780 Kamu tersipu. 39 00:01:42,760 --> 00:01:45,580 Kamu tersipu. Hei, kita sudah bangun. 40 00:01:45,790 --> 00:01:47,910 Dugaan pembakaran/pembunuhan di sebuah peternakan di Marquisa. 41 00:01:47,920 --> 00:01:51,330 Daerah d.A. menanyakan apakah kami akan memeriksanya. Ayo pergi. 42 00:01:51,340 --> 00:01:52,910 Baiklah. 43 00:02:14,750 --> 00:02:17,000 Ketua Piller, kenapa truk pemadam kebakaran? 44 00:02:17,010 --> 00:02:18,560 Bukankah seharusnya mereka sudah pergi sekarang? 45 00:02:18,610 --> 00:02:20,390 Yah, butuh waktu lama untuk memadamkan api. 46 00:02:20,400 --> 00:02:21,500 Tekanan air tidak cukup 47 00:02:21,510 --> 00:02:23,670 Untuk mengisi selang memperhitungkan kekeringan. 48 00:02:24,810 --> 00:02:27,610 Garcia yang kaya dulu punya jagung terbaik di daerah ini. 49 00:02:28,690 --> 00:02:29,930 Sekarang lihat itu. 50 00:02:32,660 --> 00:02:34,290 Bagaimanapun, ini adalah di mana kami menemukannya-- 51 00:02:35,280 --> 00:02:36,850 Apa yang tersisa darinya. 52 00:02:38,300 --> 00:02:40,780 Hampir tidak ada yang tersisa untuk dikuburkan oleh Susan dan Madeleine. 53 00:02:42,640 --> 00:02:45,010 Sulit untuk menguburkan kawan, menurutku. 54 00:02:47,980 --> 00:02:50,240 Mungkin menyelamatkan Anda hidup lebih dari sekali. 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,610 Sebaliknya? 56 00:02:54,060 --> 00:02:55,900 Bagaimana Anda tahu kami melayani bersama? 57 00:02:56,210 --> 00:02:57,710 Kamu menangis. 58 00:02:58,480 --> 00:02:59,780 Anda tidak menyerang saya sebagai tipe pria 59 00:02:59,790 --> 00:03:01,520 Itu akan menangis tanpa alasan. 60 00:03:03,080 --> 00:03:04,880 Dan itu adalah nasional cincin meterai penjaga 61 00:03:04,890 --> 00:03:06,410 Anda sedang memakainya, bukan? 62 00:03:06,530 --> 00:03:09,600 Ya, kami berada di baju besi 3-192. 63 00:03:09,610 --> 00:03:11,600 Kami melakukan dua tur di anbar bersama. 64 00:03:14,360 --> 00:03:17,270 Jadi, Anda harus menjadi ahli pembakaran. 65 00:03:17,280 --> 00:03:20,100 Eh, tidak. Itu spesialis pembakaran-- 66 00:03:20,110 --> 00:03:24,460 Itu pasti agen rigsby. Tuan Jane adalah seorang konsultan. Mm. 67 00:03:24,710 --> 00:03:27,310 Jadi, Anda—Anda akan mampu katakan, kemudian, secara pasti, 68 00:03:27,320 --> 00:03:31,000 Apakah kebakaran itu, eh, pembakaran atau kecelakaan atau apa pun? 69 00:03:31,010 --> 00:03:33,460 Dua tahun bersama san diego regu pembakaran daerah, ketua. 70 00:03:33,470 --> 00:03:36,880 Saya akan tahu. Ketua piller, kamu dan anak buahmu 71 00:03:36,890 --> 00:03:38,340 Belum terkontaminasi adegan itu, benar? 72 00:03:38,350 --> 00:03:41,700 Orang-orangku? Eh, itu hanya aku dan terry o'brien, agen. 73 00:03:41,710 --> 00:03:42,750 Tapi ya, kami melakukan seperti yang Anda katakan. 74 00:03:42,760 --> 00:03:45,380 Setelah kita menjadi kaya, kita belum menginjakkan kaki. 75 00:03:45,860 --> 00:03:48,000 Jadi untuk menentukan apakah itu benar pembakaran, aku perlu 76 00:03:48,010 --> 00:03:51,590 Untuk menganalisis jalur pembakaran, temukan titik asal, 77 00:03:52,120 --> 00:03:54,740 Periksa tanda-tanda akselerasi. 78 00:03:58,210 --> 00:03:59,870 Itu pembakaran, oke... 79 00:04:05,070 --> 00:04:06,310 Dan pembunuhan. 80 00:04:07,490 --> 00:04:08,970 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 81 00:04:09,940 --> 00:04:11,790 Ini adalah bagian dari pintu garasi. 82 00:04:12,470 --> 00:04:13,580 Ya? 83 00:04:14,270 --> 00:04:16,160 Kuncinya ada di luar. 84 00:04:16,660 --> 00:04:20,420 Seseorang mengunci garcia masuk, menerangi tempat itu. 85 00:04:21,030 --> 00:04:22,490 Temanmu dibunuh. 86 00:04:22,970 --> 00:04:24,420 Saya minta maaf. 87 00:04:27,680 --> 00:04:29,960 Bukankah biasanya mereka suka mengawasi pekerjaan mereka--pembakar? 88 00:04:29,970 --> 00:04:32,670 Ya, terlebih lagi ketika itu digabungkan dengan pembunuhan. 89 00:04:33,250 --> 00:04:34,940 Mungkin orang ini berbeda. 90 00:04:34,950 --> 00:04:37,790 Bagaimana menurutmu... Jane? 91 00:04:37,800 --> 00:04:39,030 Jane? 92 00:04:39,920 --> 00:04:41,130 Jane? 93 00:04:43,900 --> 00:04:45,560 Patrick jane? 94 00:04:46,020 --> 00:04:47,710 Di sini! 95 00:04:48,310 --> 00:04:50,920 Dia memperhatikan dari atas sini. 96 00:04:53,020 --> 00:04:54,510 Dia ada di sini. 97 00:05:05,550 --> 00:05:06,470 Seperti apa bentuknya? 98 00:05:06,480 --> 00:05:08,000 Ini pekerjaan yang canggih. 99 00:05:08,410 --> 00:05:11,410 Pengatur waktu elektronik, sakelar merkuri. 100 00:05:11,420 --> 00:05:12,360 Perlu laboratorium untuk memastikannya, 101 00:05:12,370 --> 00:05:15,290 Tapi sepertinya mereka menggunakannya akselerasi yang khas-- 102 00:05:15,300 --> 00:05:18,330 Bahan bakar roket, kira-kira jadi kita punya profesional di tempat kerja, 103 00:05:18,340 --> 00:05:20,450 Atau seorang amatir yang sangat berbakat. Bagus 104 00:05:20,500 --> 00:05:22,900 Dan dapatkan pemerannya jejak ban di jalan. 105 00:05:22,910 --> 00:05:24,710 Kalian pergi ke kota dan berbicara dengan pria itu 106 00:05:24,720 --> 00:05:27,170 Garcia akan menemuinya malam--chief, siapa namanya? 107 00:05:27,180 --> 00:05:29,310 Mitchell kembali. Dia bekerja di pompa bensin 108 00:05:29,320 --> 00:05:31,860 Di jalan utama. Mitchell reese. Dalam perjalanan kami 109 00:05:33,020 --> 00:05:36,770 Ayo kau dan aku masuk dan berbicara dengan janda itu. Jane? 110 00:05:55,640 --> 00:05:56,430 Orang-orang ini berasal dari 111 00:05:56,440 --> 00:05:57,920 Biro California penyelidikan. 112 00:05:57,930 --> 00:05:59,700 Mereka akan membantu menemukannya siapa yang melakukan ini pada Rich. 113 00:06:00,110 --> 00:06:03,730 Hai. Senang berkenalan dengan Anda. Terima kasih sudah datang. 114 00:06:04,600 --> 00:06:09,020 Aku, uh... Apa kamu lapar? Ada lebih dari cukup. 115 00:06:09,030 --> 00:06:12,950 Oh, a-aku bisa melakukannya dengan satu gigitan. Tidak, tapi terima kasih, Ny. Garcia. 116 00:06:12,960 --> 00:06:14,190 Sepertinya tidak. 117 00:06:17,150 --> 00:06:19,860 Aku, uh, masukkan beberapa K.P. Dengan piringnya, 118 00:06:19,870 --> 00:06:22,230 Dan membawa masuk kayu bakar, jadi Anda sudah siap. 119 00:06:22,240 --> 00:06:25,140 Terima kasih. Anda butuh sesuatu? 120 00:06:25,160 --> 00:06:28,080 Tidak, Ben, aku baik-baik saja. Terima kasih banyak. 121 00:06:28,560 --> 00:06:31,000 Ini adalah orang-orang polisi negara bagian. 122 00:06:31,000 --> 00:06:32,830 Oh, hei. Ben machado. 123 00:06:34,180 --> 00:06:36,780 Apa pun yang Anda butuhkan, cukup ucapkan kata itu. Anda mengerti. 124 00:06:36,790 --> 00:06:39,160 Ben adalah tujuan kami pria di Marquisa. 125 00:06:39,170 --> 00:06:41,500 Maksudnya hanya akulah satu-satunya agen real estat di sekitar sini 126 00:06:41,510 --> 00:06:43,830 Siapa yang mengambil komisinya dalam pupuk dan ayam. 127 00:06:43,840 --> 00:06:47,190 Anda berada di urutan ke-192 juga? Itu benar. 128 00:06:47,200 --> 00:06:49,710 Anda memiliki pengaruh militer. 129 00:06:49,890 --> 00:06:52,390 Kaya, ben, dan aku dan beberapa pria lainnya 130 00:06:52,400 --> 00:06:53,830 Jalankan satu peleton bersama. 131 00:06:53,910 --> 00:06:56,060 Ya. Kalian adalah akan menangkap bajingan itu 132 00:06:56,070 --> 00:06:59,350 Siapa yang melakukan ini, kan? Kami pasti akan mencobanya. 133 00:06:59,360 --> 00:07:01,180 Saya kira itu harus dilakukan. 134 00:07:02,050 --> 00:07:03,650 Sampai jumpa besok pagi? 135 00:07:07,420 --> 00:07:08,750 Aku juga harus pergi. 136 00:07:11,520 --> 00:07:14,230 Bu, keberatan jika kami bertanya kamu punya beberapa pertanyaan? 137 00:07:14,240 --> 00:07:17,110 Tidak, tentu saja tidak. Silakan. 138 00:08:10,080 --> 00:08:14,050 Anda pasti Madeleine. gila. Apa pun yang Anda jual--luluskan. 139 00:08:24,340 --> 00:08:27,250 Lucu. Apa kamu, a tolol? Ayah saya baru saja meninggal. 140 00:08:27,260 --> 00:08:30,410 Ya. Saya turut berbela sungkawa. 141 00:08:31,370 --> 00:08:32,850 Itu terjadi. 142 00:08:35,230 --> 00:08:36,730 Anda akan belajar menghadapinya. 143 00:08:38,590 --> 00:08:43,090 Tidak untuk, eh, untuk sementara waktu, tapi pada akhirnya, kamu akan melakukannya. 144 00:08:44,360 --> 00:08:45,300 Siapa kamu? 145 00:08:45,310 --> 00:08:47,870 Namaku patrick jane. saya pria yang akan mencari tahu 146 00:08:47,880 --> 00:08:49,680 Siapa yang membunuh ayahmu 147 00:08:49,690 --> 00:08:54,860 Dan miliki dia--atau mereka-- dimasukkan ke dalam sel penjara 148 00:08:54,870 --> 00:08:56,110 Jika Anda mau berbicara dengan saya. 149 00:08:56,120 --> 00:08:59,230 Jika saya akan berbicara dengan Anda? Sepertinya aku tahu siapa yang melakukannya. 150 00:08:59,240 --> 00:09:01,200 Nah, Anda bisa membantu saya mencari tahu. 151 00:09:02,480 --> 00:09:05,360 Ya? Ayahmu dulu di garda nasional 152 00:09:05,370 --> 00:09:06,830 Untuk waktu yang lama. 153 00:09:06,870 --> 00:09:09,290 Kok gak ada gambarnya tentang dia dengan teman-temannya? 154 00:09:09,300 --> 00:09:10,790 Dia dulu punya semua omong kosong militernya 155 00:09:10,800 --> 00:09:12,490 Dalam kotak kaca di dinding foto-- 156 00:09:12,500 --> 00:09:15,360 Anda tahu, medali dan gambar dan sebagainya. 157 00:09:15,370 --> 00:09:17,920 Tapi dia menurunkannya. Mengapa demikian? 158 00:09:18,250 --> 00:09:20,580 Bagaimana saya bisa tahu? Dia tidak suka dibicarakan 159 00:09:20,590 --> 00:09:25,750 Apa yang dia lakukan di sana-- bukan padaku, bagaimanapun juga. Dengan siapa dia bicara, ibumu? 160 00:09:26,240 --> 00:09:30,190 Tidak. Apa maksudmu dengan "tidak"? 161 00:09:30,810 --> 00:09:35,580 Tidak ada apa-apa. Maksudku, dia tidak melakukannya seperti membicarakan hal itu. 162 00:09:35,650 --> 00:09:37,450 Kenapa kamu begitu marah pada ibumu? 163 00:09:37,460 --> 00:09:38,620 saya... 164 00:09:40,070 --> 00:09:41,510 saya tidak. 165 00:09:41,600 --> 00:09:43,610 Jika kamu tidak marah, kamu akan bersamanya sekarang. 166 00:09:43,620 --> 00:09:47,000 Dia membutuhkanmu. Suaminya baru saja meninggal. 167 00:09:47,010 --> 00:09:49,410 Oh, aku yakin dia akan melakukannya belajar untuk hidup dengannya. 168 00:09:50,680 --> 00:09:52,610 Saya sedang menonton televisi. 169 00:09:52,620 --> 00:09:54,540 Mady ada di kamarnya. 170 00:09:55,360 --> 00:09:57,680 Richard menelepon untuk mengatakan dia akan meninggalkan rumah Mitch, 171 00:09:57,690 --> 00:09:59,200 Dia akan segera pulang. 172 00:09:59,210 --> 00:10:02,250 Dia sedang melakukan sesuatu untuk parade alpukat. 173 00:10:03,910 --> 00:10:06,270 Dan hal berikutnya, 174 00:10:06,280 --> 00:10:08,440 Aku mendengar suara aneh, 175 00:10:08,450 --> 00:10:10,050 Dan saya melihat 176 00:10:10,390 --> 00:10:12,590 Sebuah cahaya keluar dari jendela itu. 177 00:10:12,940 --> 00:10:16,130 Itu adalah garasi yang terbakar, 178 00:10:16,140 --> 00:10:18,540 Dan kaya di dalamnya... 179 00:10:19,330 --> 00:10:20,830 Berteriak. 180 00:10:21,270 --> 00:10:23,360 Itulah yang terjadi suara itu adalah-- 181 00:10:23,440 --> 00:10:25,550 Kaya berteriak, 182 00:10:26,010 --> 00:10:28,540 Mencoba keluar dari garasi. 183 00:10:28,620 --> 00:10:30,210 Halo, Ny. Garcia. 184 00:10:30,220 --> 00:10:33,420 Um, aku membawa jagung keripik-- eh, peternakan yang keren. 185 00:10:34,340 --> 00:10:35,980 Terima kasih, sayang. 186 00:10:35,990 --> 00:10:38,610 Um, apakah kamu mau makanan? 187 00:10:38,620 --> 00:10:40,110 Oh, bolehkah aku minta ayam? 188 00:10:40,120 --> 00:10:42,690 Tentu saja, apa saja kamu mau. Bantu dirimu sendiri 189 00:10:44,710 --> 00:10:49,400 Um, tommy melakukan pekerjaan serabutan di sekitar kota. 190 00:10:50,170 --> 00:10:53,920 Tertantang, tapi tetap saja demikian mandiri, berkati dia. 191 00:10:53,930 --> 00:10:55,510 "ditantang"? 192 00:10:55,860 --> 00:10:57,970 Dia terbelakang, Bu. 193 00:10:57,980 --> 00:11:00,060 Kenapa kamu tidak pernah tahu kebenaran tentang sesuatu? 194 00:11:00,070 --> 00:11:02,350 Semuanya bohong! 195 00:11:05,980 --> 00:11:09,540 Maaf. Anda tahu remaja. 196 00:11:10,120 --> 00:11:12,130 Kamu tahu kenapa dia begitu marah? 197 00:11:14,340 --> 00:11:15,930 Dia curiga itu kekasihmu 198 00:11:15,940 --> 00:11:18,500 Bertanggung jawab atas pembunuhan ayahnya. 199 00:11:20,810 --> 00:11:22,790 Kekasihku? 200 00:11:24,020 --> 00:11:25,900 Beraninya kamu? 201 00:11:25,910 --> 00:11:28,330 Polisi itu. Kepala pilar? 202 00:11:28,340 --> 00:11:31,870 Dia. Maddy tidak mencurigai hal seperti itu. 203 00:11:31,880 --> 00:11:33,060 Ya, itu tidak terlalu meyakinkan. 204 00:11:33,070 --> 00:11:35,340 Anda ingin mencobanya lagi dengan sedikit lebih banyak perasaan? 205 00:11:36,380 --> 00:11:37,900 Anda tidak bisa masuk ke dalam dirinya 206 00:11:37,910 --> 00:11:40,450 Dan melontarkan tuduhan liar seperti ini. 207 00:11:40,460 --> 00:11:42,640 Anda tidak pernah menatap matanya sekali pun. 208 00:11:42,650 --> 00:11:45,150 Dia terus berusaha mengambil milikmu tangan. Anda tidak akan membiarkannya. 209 00:11:45,160 --> 00:11:48,650 Udara praktis berdengung dengan rasa malu dan kerinduan yang sembunyi-sembunyi, 210 00:11:48,660 --> 00:11:51,630 Yang memberitahuku bahwa kalian adalah sepasang kekasih 211 00:11:51,750 --> 00:11:53,340 Dan menyarankan dua kemungkinan-- 212 00:11:53,350 --> 00:11:56,010 Kamu dan Piller terbunuh suamimu bersama, 213 00:11:56,020 --> 00:11:58,700 Dan sekarang kamu menyesal... Tidak. 214 00:11:59,450 --> 00:12:00,720 Tidak. 215 00:12:01,150 --> 00:12:02,500 Saya percaya kamu. 216 00:12:03,290 --> 00:12:05,640 Anda akan menemukan lebih banyak lagi cara yang manusiawi untuk membunuhnya. 217 00:12:05,650 --> 00:12:09,700 Kemungkinan kedua-- kamu mempunyai perasaan yang mengerikan 218 00:12:09,710 --> 00:12:11,430 Mungkin Piller yang melakukan hal ini 219 00:12:11,440 --> 00:12:13,540 Untuk membersihkan lapangan untuk dirinya sendiri. 220 00:12:13,550 --> 00:12:17,010 Tidak. Trey tidak akan pernah melakukannya. Mereka adalah teman baik. 221 00:12:17,020 --> 00:12:18,910 Seorang sahabat yang berselingkuh 222 00:12:18,920 --> 00:12:21,440 Dengan istri "sahabatnya"? 223 00:12:22,080 --> 00:12:23,450 Susan... 224 00:12:24,410 --> 00:12:26,550 Kami akan mencari tahu kebenarannya. 225 00:12:29,730 --> 00:12:32,360 Ketika orang kaya kembali dari perang... 226 00:12:34,250 --> 00:12:36,390 Dia menutupku. 227 00:12:37,010 --> 00:12:39,080 Dia pergi ke tempat lain. 228 00:12:39,210 --> 00:12:42,010 Dia bukan suamiku lagi. 229 00:12:43,650 --> 00:12:45,930 Apakah kamu berselingkuh? dengan trey piller? 230 00:12:45,940 --> 00:12:47,580 Ya. 231 00:12:47,750 --> 00:12:51,290 Tapi Trey tidak akan pernah merugikan orang kaya. 232 00:12:51,420 --> 00:12:52,750 Saya tahu itu. 233 00:12:52,760 --> 00:12:54,390 Ya, kamu berharap. 234 00:12:57,520 --> 00:12:59,290 Ayo, bantu kami, Pak. Reese. 235 00:12:59,300 --> 00:13:02,040 Anda mungkin yang terakhir orang yang melihat garcia kaya hidup-hidup. 236 00:13:02,060 --> 00:13:03,590 Bagaimana dengan itu 237 00:13:04,690 --> 00:13:05,870 Apa masalahnya? 238 00:13:05,880 --> 00:13:07,560 Listrik ditembak, saya yakin. 239 00:13:09,440 --> 00:13:11,610 Selalu sama dengan model awal tahun 70an ya? 240 00:13:11,620 --> 00:13:15,750 Ya. Aku harus mengambil babi tua itu berjalan lancar untuk parade. 241 00:13:17,320 --> 00:13:20,020 Itulah betapa kayanya saya dan diri saya sendiri berbicara tentang malam dia meninggal. 242 00:13:20,030 --> 00:13:22,140 Apakah Anda memperhatikan orang lain di sekitar, 243 00:13:22,150 --> 00:13:24,360 Adakah yang menunggunya di dekat sini? 244 00:13:25,020 --> 00:13:26,260 Jam berapa dia berangkat? 245 00:13:26,270 --> 00:13:29,320 Ini sudah agak terlambat. Mungkin sekitar jam 10.00. 246 00:13:30,220 --> 00:13:32,110 Apa menurutmu ini pembunuhan? 247 00:13:33,590 --> 00:13:35,570 Seseorang sengaja memasaknya? 248 00:13:35,580 --> 00:13:37,570 Ya, sepertinya. 249 00:13:37,960 --> 00:13:41,130 Itu aneh. Kenapa aneh? 250 00:13:41,810 --> 00:13:45,820 Seorang pria lain tewas akibat pembakaran di kota yang sama dari unit penjaga yang sama? 251 00:13:45,830 --> 00:13:48,660 Itu aneh. Tunggu sebentar. Pria lain? 252 00:13:48,670 --> 00:13:50,370 Apa kepala pilar tidak memberitahumu? 253 00:13:51,600 --> 00:13:54,450 Tiga tahun lalu. Seorang pria panggil David Martin. 254 00:13:54,840 --> 00:13:58,110 Terbakar sampai garing. Dan dia apakah dengan yang ke-192 juga? 255 00:13:58,120 --> 00:14:01,490 Ya. Itulah yang saya dengar, bagaimanapun juga. Itu terjadi sebelum waktuku. 256 00:14:01,500 --> 00:14:02,930 Baru satu tahun berada di kota ini. 257 00:14:02,940 --> 00:14:05,530 David Martin hidup sampai di hutan Alton. 258 00:14:06,330 --> 00:14:08,780 Kepala pilar terkejut tidak menyebutkan dia. 259 00:14:12,830 --> 00:14:13,990 Van melempar. 260 00:14:22,360 --> 00:14:24,920 Ini rumah Trey Piller. Api departemen sedang dalam perjalanan, bos. 261 00:14:24,930 --> 00:14:27,500 Apakah kepala pilar masih ada di dalam? Aku tidak tahu. 262 00:14:29,020 --> 00:14:29,940 Membantu! 263 00:14:29,950 --> 00:14:31,990 Berhenti! Rigsby, tunggu! Bodoh! 264 00:14:32,000 --> 00:14:33,240 Rigby! 265 00:14:45,130 --> 00:14:46,250 Astaga! 266 00:14:46,900 --> 00:14:49,630 Jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak. 267 00:14:51,560 --> 00:14:53,570 Anda akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja. 268 00:14:57,040 --> 00:14:58,710 Aku hanya akan mengangkat tanganmu, oke? 269 00:14:58,720 --> 00:15:00,210 Dokter bilang kita punya untuk mengganti balutan 270 00:15:00,220 --> 00:15:03,040 Cukup sering pada awalnya. Bagaimana kabar kepala pilar? 271 00:15:03,190 --> 00:15:06,130 Unit luka bakar di sacramento mengatakan itu sentuh dan pergi. 272 00:15:10,120 --> 00:15:13,060 Hai. Periksa dr. Van melempar. 273 00:15:15,240 --> 00:15:18,100 Di Sini. Itu omong kosong mangga yang kamu suka. 274 00:15:19,300 --> 00:15:23,450 Bagaimana perasaanmu? Mengambil beberapa obat penghilang rasa sakit yang ampuh, kawan. 275 00:15:25,090 --> 00:15:27,480 Saya kira ini memungkinkan piller keluar sebagai tersangka, ya? 276 00:15:27,490 --> 00:15:29,840 Ya, terutama sejak itu dokter di unit luka bakar 277 00:15:29,850 --> 00:15:31,980 Ditemukan tanggal obat pemerkosaan dalam sistemnya. 278 00:15:31,990 --> 00:15:33,140 Dia memberi tahu mereka bahwa dia bangun 279 00:15:33,150 --> 00:15:37,040 Dengan asap dan api di sekelilingnya. Tingkat kekejaman baru yang menarik-- 280 00:15:37,050 --> 00:15:40,740 Memberi dosis pada seseorang agar mereka terbangun tepat pada waktunya untuk terbakar hidup-hidup. 281 00:15:43,890 --> 00:15:47,870 Hei, itu mumi. Jadi kebakaran di rumah Piller-- 282 00:15:47,880 --> 00:15:49,680 MO yang sama Sebagai satu-satunya yang membunuh garcia kaya. 283 00:15:49,690 --> 00:15:51,880 Etil Accelerant eter. Itu tanda tangan. 284 00:15:51,890 --> 00:15:54,700 Hal-hal rumit untuk dikerjakan, juga. Butuh keterampilan, kemahiran. 285 00:15:54,710 --> 00:15:56,340 Mengapa kamu tidak pergi dan lihat apa yang dilakukan Susan Garcia 286 00:15:56,350 --> 00:15:59,120 Harus dikatakan tentang semua ini? Dan mari kita periksa 287 00:15:59,130 --> 00:16:02,010 Tempat hutan alton ini tempat david martin meninggal. 288 00:16:02,790 --> 00:16:06,370 Oh, "mumi itu." Saya mengerti. Perban. 289 00:16:06,380 --> 00:16:08,320 Dan tidak ada lagi obat penghilang rasa sakit untuknya. 290 00:16:14,020 --> 00:16:17,370 Kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang itu Dave Martin? Bagaimana dengan dia? 291 00:16:17,380 --> 00:16:19,500 Garda nasional yang sama unit, kematian yang sama karena kebakaran. 292 00:16:19,510 --> 00:16:23,110 Itu suatu kebetulan yang cukup menyeramkan. Namun kematian Dave adalah sebuah kecelakaan, 293 00:16:23,120 --> 00:16:25,640 Dan hampir tiga tahun yang lalu. 294 00:16:25,650 --> 00:16:29,030 Kecelakaan? Pingsan dengan sebatang rokok, bodoh sekali. 295 00:16:29,360 --> 00:16:31,080 Membakar tempatnya sampai menjadi abu. 296 00:16:31,090 --> 00:16:32,490 Tidak ada satu pun yang tersisa darinya. 297 00:16:32,500 --> 00:16:34,600 Kami harus mengubur abunya. 298 00:16:42,030 --> 00:16:43,590 Apakah ada, um... 299 00:16:43,690 --> 00:16:44,560 Apakah ada koneksi lain 300 00:16:44,570 --> 00:16:46,420 Antara Dave ini Martin dan suamimu? 301 00:16:46,510 --> 00:16:48,740 Dave agak ikut serta urusan dengan mereka-- 302 00:16:48,750 --> 00:16:50,950 Dengan kaya, trey, dan ben. 303 00:16:50,960 --> 00:16:55,160 Bisnis apa? Benar-benar nyata perusahaan perkebunan, begitulah mereka menyebutnya. 304 00:16:55,170 --> 00:16:58,600 Ini dimulai hanya sebagai cara untuk melakukannya carikan Dave Martin tempat tinggal. 305 00:16:58,610 --> 00:17:02,020 "tidak ada orang yang tertinggal" dan semuanya, bahkan Dave. 306 00:17:02,030 --> 00:17:06,090 Dia punya masalah? Dia adalah pada dasarnya seorang pemabuk yang kasar. 307 00:17:06,100 --> 00:17:08,650 Tidak akur siapa pun kecuali teman pengawalnya. 308 00:17:08,780 --> 00:17:11,230 Mereka berkumpul dan membeli sebidang tanah seluas 5 hektar 309 00:17:11,240 --> 00:17:13,020 Dari kota sampai ke hutan alton. 310 00:17:13,030 --> 00:17:15,020 Dan setelah dia meninggal, apa terjadi pada tanah tersebut 311 00:17:15,030 --> 00:17:18,850 Oh, butuh waktu lama untuk mendapatkannya tanah itu kembali menjadi nama mereka. 312 00:17:19,090 --> 00:17:21,080 Kekonyolan hukum. 313 00:17:21,120 --> 00:17:23,080 Aku bilang pada Rich, "jangan buang waktumu. 314 00:17:23,090 --> 00:17:24,940 Lagipula, tanah tidak ada artinya.” 315 00:17:24,950 --> 00:17:28,250 Peluang Tommy tinggal di atas sana sekarang, semacam penjaga. 316 00:17:28,260 --> 00:17:31,710 Dan sampai sekarang, milik ben machado satu-satunya pasangan yang masih berdiri. 317 00:17:31,760 --> 00:17:33,480 Saya rasa itu benar. 318 00:17:35,110 --> 00:17:36,430 Menarik. 319 00:17:37,130 --> 00:17:39,430 Telepon aku setelahnya kamu berbicara dengan machado. 320 00:17:43,090 --> 00:17:44,530 Kami memiliki penonton. 321 00:17:51,870 --> 00:17:53,100 Hei, tomi. 322 00:17:53,280 --> 00:17:54,850 Ingat Teresa Lisbon? 323 00:17:56,950 --> 00:17:58,140 Um, masuklah. 324 00:18:06,360 --> 00:18:07,810 Jadi, Tomy... 325 00:18:07,820 --> 00:18:09,470 Kami di sini karena... 326 00:18:10,190 --> 00:18:12,360 Nyonya Garcia memberi tahu rekan saya 327 00:18:12,370 --> 00:18:15,590 Bahwa kamu menjaga tempat ini untuk pemiliknya? Saya mengawasi. 328 00:18:15,600 --> 00:18:18,850 Itu yang Pak. Garcia berkata-- "awasi, tommy." 329 00:18:20,830 --> 00:18:22,400 Apakah itu David Martin? 330 00:18:22,820 --> 00:18:24,290 Dave baik. 331 00:18:24,480 --> 00:18:26,810 Dia tidak mengolok-olok tentangku, tidak satu kali pun. 332 00:18:26,820 --> 00:18:29,850 Anda tidak merokok rokok, ya? Tidak. 333 00:18:29,940 --> 00:18:33,940 Oh bagus. Dave melakukannya, dan dia terbakar karena kecelakaan. 334 00:18:34,140 --> 00:18:35,520 Apakah kamu melihatnya? 335 00:18:35,930 --> 00:18:38,840 Tidak, saya berada di rumah sakit, karena usus buntuku rusak. 336 00:18:38,850 --> 00:18:40,210 Kamu ingin melihat bekas lukaku? 337 00:18:40,220 --> 00:18:44,730 Tidak. Tidak, tapi aku yakin Tuan. Jane ingin sekali melakukannya. 338 00:18:45,100 --> 00:18:46,580 Jane? 339 00:18:51,000 --> 00:18:52,390 Jane? 340 00:19:20,260 --> 00:19:23,800 Semua ini hijau di tengahnya kekeringan? Bukan di hutan Alton. 341 00:19:23,970 --> 00:19:28,230 Apakah kamu menyukainya? saya mengerti geranium juga. Ini sangat cantik. 342 00:19:28,400 --> 00:19:29,560 Tapi jangan bilang, oke? 343 00:19:29,570 --> 00:19:31,170 Perusahaan itu akan membuatku pindah. 344 00:19:31,180 --> 00:19:33,140 Aku tidak akan punya tempat tinggal. 345 00:19:34,390 --> 00:19:36,390 Sepertinya memang begitu datang dari dalam tanah. 346 00:19:36,420 --> 00:19:38,960 Itu akuifer-- baru sumber air tanah 347 00:19:38,970 --> 00:19:41,430 Pasti bernilai jutaan. Layak untuk dibunuh. 348 00:19:49,070 --> 00:19:50,210 Mobil van? 349 00:19:50,960 --> 00:19:52,070 Ya? 350 00:19:53,080 --> 00:19:54,400 "rahmat"... 351 00:19:54,560 --> 00:19:56,140 Itu nama yang indah. 352 00:19:57,640 --> 00:19:59,170 Anggun. 353 00:19:59,830 --> 00:20:04,020 Aku sudah lama ingin mengatakannya sesuatu untukmu sejak lama sekarang. 354 00:20:04,230 --> 00:20:07,400 Menurutku sekarang saat yang tepat, 355 00:20:07,410 --> 00:20:10,280 karena aku hampir mati. 356 00:20:12,110 --> 00:20:15,950 Aku mencintaimu, rahmat. saya sangat mencintaimu. Ap-- 357 00:20:16,910 --> 00:20:18,180 Kamu baik-baik saja? 358 00:20:19,310 --> 00:20:20,430 Ya. 359 00:20:20,440 --> 00:20:22,170 Mengapa kamu membuat suara itu? 360 00:20:26,040 --> 00:20:28,040 Bukannya aku tidak menyukaimu. 361 00:20:28,550 --> 00:20:29,640 Saya bersedia. 362 00:20:29,650 --> 00:20:32,330 Hanya saja... Kami bekerja sama, 363 00:20:32,940 --> 00:20:34,530 Dan ada aturannya. 364 00:20:35,640 --> 00:20:39,620 Dan jika kita berkumpul, 365 00:20:39,630 --> 00:20:41,170 Salah satu dari kita akan melakukannya untuk meninggalkan unit, 366 00:20:41,180 --> 00:20:44,340 Dan saya agen junior, jadi itu adalah aku. 367 00:20:44,350 --> 00:20:47,260 Dan pekerjaan ini sangat penting bagiku, dan aku hanya... 368 00:20:57,580 --> 00:20:59,450 Hei. Anda ingin pergi bekerja, 369 00:20:59,460 --> 00:21:01,220 Atau Anda ingin bermain perawat untuk raja tut? 370 00:21:01,450 --> 00:21:03,750 Bekerja. Pasti berhasil. 371 00:21:09,270 --> 00:21:10,600 Tuan Machado? 372 00:21:11,530 --> 00:21:12,710 Halo? 373 00:21:13,140 --> 00:21:15,630 Mungkin dia ada di belakang. Mari kita periksa gudangnya. 374 00:21:22,000 --> 00:21:23,340 Saya kira kami menemukan machado. 375 00:21:23,350 --> 00:21:26,260 Ya. Tuan Machado! Ben machado! 376 00:21:29,780 --> 00:21:31,840 Mendekatlah, dan aku akan menembakmu, 377 00:21:31,850 --> 00:21:33,590 Dan aku akan menembak untuk membunuh! 378 00:21:33,600 --> 00:21:35,390 Tuan Machado, kami polisi! 379 00:21:35,480 --> 00:21:38,140 Ini polisi! Biarkan saya melihat lencananya! 380 00:21:38,150 --> 00:21:40,560 Saya menunjukkan lencananya. Jangan tembak! 381 00:21:42,260 --> 00:21:43,570 Berengsek! 382 00:21:44,470 --> 00:21:46,110 Oke. Jangan tembak! 383 00:21:51,960 --> 00:21:53,260 Berbalik. 384 00:21:54,530 --> 00:21:56,520 Aku tidak tahu kalian polisi. 385 00:21:56,910 --> 00:21:59,200 Apa, kamu pikir kami memang begitu menjual langganan majalah? 386 00:22:10,120 --> 00:22:12,250 Hei, periksa ini keluar-- 387 00:22:12,260 --> 00:22:14,000 Akselerator yang digunakan dalam kebakaran. 388 00:22:14,010 --> 00:22:15,760 Enam kendi di gudang. 389 00:22:23,610 --> 00:22:24,890 Etil eter. 390 00:22:26,780 --> 00:22:29,090 Terbakar pada suhu 600 derajat fahrenheit. 391 00:22:30,380 --> 00:22:32,790 Anda tahu berapa suhunya kulit manusia terbakar? 392 00:22:36,850 --> 00:22:38,340 250. 393 00:22:38,950 --> 00:22:40,240 Saya beruntung. 394 00:22:40,560 --> 00:22:42,370 Kebanyakan luka bakar tingkat dua. 395 00:22:42,460 --> 00:22:45,070 Wajah Trey Piller lepas begitu saja. 396 00:22:45,280 --> 00:22:47,570 Dengar, aku tidak tahu di mana barang itu berasal. 397 00:22:47,580 --> 00:22:48,810 Seseorang menjebakku. 398 00:22:48,820 --> 00:22:51,070 Seseorang menjebakmu untuk itu menembaki kami, tuan. Machado? 399 00:22:51,080 --> 00:22:52,890 karena dari tempatku berdiri, tentu saja mirip denganmu. 400 00:22:52,900 --> 00:22:55,110 Itu adalah kesalahpahaman. Aku tidak tahu siapa kalian 401 00:22:55,120 --> 00:22:57,660 Saya membela diri. Benar-benar? Dari siapa? 402 00:22:57,670 --> 00:23:00,100 Dari seseorang yang mencoba membunuh saya, sama seperti mereka membunuh orang kaya 403 00:23:00,110 --> 00:23:01,420 Dan mencoba membunuh Trey. 404 00:23:01,430 --> 00:23:03,400 Dan mengapa Anda menjadi orang berikutnya pada daftar pembakaran seseorang 405 00:23:03,410 --> 00:23:05,460 Karena kita semua dalam bisnis bersama. 406 00:23:05,470 --> 00:23:07,300 Dan dengan kepergian mereka, kamulah satu-satunya pemilik 407 00:23:07,310 --> 00:23:08,850 Dari hutan alton--satu-satunya pemilik semua itu 408 00:23:08,860 --> 00:23:11,520 Air. Oh ya, Ben, kita tahu tentang akuifer- 409 00:23:11,730 --> 00:23:14,000 Semua uang itu ada di bawah kaki Anda. 410 00:23:14,390 --> 00:23:15,890 Tapi lihat, itu motif yang sempurna 411 00:23:15,900 --> 00:23:20,730 Bagimu untuk membakar pill dan garcia. Anda. Aku tidak melakukannya, oke? 412 00:23:21,250 --> 00:23:23,410 Mm-hmm. Jadi maksudmu siapa pun yang menggorengnya 413 00:23:23,420 --> 00:23:26,750 Apakah akan mencoba membunuhmu. Sekarang siapa itu lagi? Aku tidak tahu. 414 00:23:26,760 --> 00:23:28,570 Ben, harus kuakui, aku skeptis. 415 00:23:28,580 --> 00:23:30,870 Mengapa ada orang yang mau melihat kalian bertiga mati? 416 00:23:30,970 --> 00:23:32,500 Siapa yang diuntungkan dari hal itu? 417 00:23:37,790 --> 00:23:39,500 Apakah Anda ingin tahu tebakan saya? 418 00:23:39,610 --> 00:23:40,780 Tidak. 419 00:23:40,790 --> 00:23:42,270 Dave Martin. 420 00:23:45,940 --> 00:23:47,180 Dave Martin sudah mati. 421 00:23:47,190 --> 00:23:50,000 Apakah dia? Apakah kamu melihatnya? tubuh, ben, setelah kebakaran? 422 00:23:50,010 --> 00:23:53,320 Tidak, tapi dia sudah mati. Kamu tampak cantik yakin tentang itu, seolah-olah kamu ada di sana. 423 00:23:53,330 --> 00:23:57,090 Apa yang kamu sindir? Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 424 00:23:57,130 --> 00:23:59,520 Aku bilang kalian bertiga mencoba membunuhnya 425 00:23:59,530 --> 00:24:01,740 Untuk mendapatkan hutan alton untuk dirimu sendiri. 426 00:24:01,750 --> 00:24:03,080 Itu bohong. 427 00:24:03,150 --> 00:24:07,710 Dave mendatangi kalian semua dengan penuh semangat. Dia menemukan kekayaan cair... 428 00:24:07,720 --> 00:24:10,900 Di properti yang Anda beli baginya--praktis tanah Anda. 429 00:24:10,910 --> 00:24:14,980 Dave berhutang budi padamu. Tapi dia tidak melakukannya bahkan menawarimu rasa, bukan? 430 00:24:14,990 --> 00:24:16,960 Bajingan yang tidak tahu berterima kasih. 431 00:24:17,090 --> 00:24:17,720 Itu konyol. 432 00:24:17,730 --> 00:24:19,580 Kami tidak tahu apa ada di sana sampai saat ini. 433 00:24:19,590 --> 00:24:22,940 Anda kaya dan kaya menginginkan apa yang Dave miliki, 434 00:24:22,950 --> 00:24:26,560 Jadi Anda membakar rumahnya, dan kamu meninggalkannya di sana untuk mati. 435 00:24:26,570 --> 00:24:29,990 Bayangkan-- bayangkan pengkhianatan yang dia rasakan, 436 00:24:30,000 --> 00:24:31,750 Kemarahan yang tak berdaya. 437 00:24:31,760 --> 00:24:37,030 Kebakaran itu adalah kecelakaan yang tragis, dan Anda tidak punya bukti sebaliknya. 438 00:24:37,040 --> 00:24:39,400 Ya, seseorang di luar sana tidak memerlukan bukti. 439 00:24:39,610 --> 00:24:41,840 Seseorang di luar sana perlu balas dendam-- 440 00:24:41,850 --> 00:24:45,250 Seseorang yang sangat pintar dan sangat bertekad. 441 00:24:45,260 --> 00:24:47,930 Itu sebabnya dia ketakutan dan menembaki polisi. 442 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 Nah, kamu seharusnya takut. 443 00:24:51,850 --> 00:24:55,110 Saya harap Anda terbakar seperti lilin, dasar bajingan yang menyedihkan. 444 00:24:55,860 --> 00:24:59,220 Anda tidak dapat berbicara dengan saya seperti itu. Saya punya hak. 445 00:24:59,560 --> 00:25:01,070 Ya, benar. 446 00:25:02,750 --> 00:25:06,200 Baiklah, biarkan bajingan ini pergi. Kami tidak punya apa pun padanya. 447 00:25:10,610 --> 00:25:12,610 Dua catatan di sini-- kita sudah punya banyak padanya. 448 00:25:12,620 --> 00:25:14,610 Serangan satu senjata pada cho dan van pelt, 449 00:25:14,620 --> 00:25:16,980 Dan yang kedua, gudang yang penuh dengan akselerator api juga. 450 00:25:16,990 --> 00:25:19,540 Serangan itu adalah pembelaan diri, dan akseleratornya adalah tanaman. 451 00:25:19,550 --> 00:25:22,330 Hanya dua? Sebenarnya, tidak. Di mana kamu turun 452 00:25:22,340 --> 00:25:24,230 Memberi perintah sejak awal? 453 00:25:24,240 --> 00:25:27,330 Saya katakan siapa yang pergi dan siapa yang tinggal, bukan kamu. 454 00:25:27,340 --> 00:25:29,630 Ya, itu, eh, berapi-api tapi tenang. Sangat bagus 455 00:25:29,640 --> 00:25:31,600 Mengapa Anda tidak mencobanya dengan a isyarat tangan yang lebih kuat, 456 00:25:31,610 --> 00:25:34,690 Seperti, "kataku siapa yang pergi dan siapa yang tinggal, bukan kamu"? 457 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 aku serius. 458 00:25:35,710 --> 00:25:38,300 Aku juga. Jika dia ada di sini, bagaimana caranya apakah si pembunuh akan mendatanginya? 459 00:25:38,310 --> 00:25:40,390 Dia bisa jadi pembunuhnya, dan bahkan jika dia tidak melakukannya, 460 00:25:40,400 --> 00:25:43,100 Kami tidak menginginkan pembunuhnya untuk mendapatkannya. Ya, benar. 461 00:25:43,160 --> 00:25:45,800 Machado adalah umpan kami. Dia kambing kami yang tertambat. 462 00:25:45,810 --> 00:25:47,620 Dan sayang sekali jika umpannya terbunuh? 463 00:25:47,630 --> 00:25:49,430 Ya, ya. Itu sebabnya Anda menggunakan kambing 464 00:25:49,440 --> 00:25:53,470 Dan bukan bayi atau perawan itu penting. Machado bukan seekor kambing. 465 00:25:54,930 --> 00:25:56,600 Ya, kamu benar. Dia sebenarnya bukan seekor kambing. 466 00:25:56,610 --> 00:25:58,860 Dia kambing. Dia pantas mendapatkannya untuk menderita sedikit. 467 00:25:58,870 --> 00:26:00,630 Tidak ada seorang pun yang pantas dibunuh. 468 00:26:01,160 --> 00:26:04,850 Machado membantu membakar dave Martin hidup karena keserakahan. 469 00:26:04,860 --> 00:26:07,370 Jane, kami petugas hukum. 470 00:26:07,380 --> 00:26:09,300 Anda. Saya tidak peduli dengan hukum. 471 00:26:09,310 --> 00:26:10,750 Saya peduli dengan keadilan, 472 00:26:10,760 --> 00:26:12,720 Dan keadilan mengatakan machado pantas menderita. 473 00:26:12,730 --> 00:26:15,430 Itu bukan keadilan. Itu adalah balas dendam 474 00:26:15,440 --> 00:26:19,160 Apa bedanya? Apa yang kamu lakukan? ingin kita lakukan dengan machado, bos? 475 00:26:19,170 --> 00:26:22,400 Biarkan dia pergi. Benar-benar? Seperti, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi? 476 00:26:22,410 --> 00:26:23,890 Sungguh, seperti itu. 477 00:26:24,150 --> 00:26:25,210 Oke. 478 00:26:26,230 --> 00:26:28,200 Mencoba psikologi terbalik? 479 00:26:28,630 --> 00:26:29,740 Anda berbicara keras. 480 00:26:29,750 --> 00:26:32,210 Mungkin ini saatnya Anda belajar bahwa ada konsekuensinya. 481 00:26:32,220 --> 00:26:34,310 Jika machado terluka, itu tanggung jawabmu. 482 00:26:34,320 --> 00:26:35,580 Baik-baik saja denganku. 483 00:26:43,420 --> 00:26:45,060 Kami belum pernah membicarakan hal ini, 484 00:26:45,200 --> 00:26:46,540 Karena aku sudah memikirkannya pergi tanpa berkata apa-apa, 485 00:26:46,550 --> 00:26:47,900 Tapi saat aku menangkap red john, 486 00:26:47,910 --> 00:26:50,530 Aku akan membelahnya dan lihat dia mati perlahan, 487 00:26:50,550 --> 00:26:52,760 Seperti yang dia lakukan pada istri dan anak saya. 488 00:26:55,400 --> 00:26:57,610 Dan jika Anda mempunyai masalah dengan itu, kita harus bicara. 489 00:26:57,870 --> 00:27:01,590 Kalau begitu mari kita bicara, karena saat kita menangkap red john, 490 00:27:01,600 --> 00:27:03,000 Kami akan menahannya, 491 00:27:03,010 --> 00:27:06,160 Dan dia akan diadili di pengadilan hukum. Tidak jika aku masih bernafas. 492 00:27:06,170 --> 00:27:08,060 Jika Anda mencoba dan melakukan kekerasan padanya, 493 00:27:08,070 --> 00:27:09,650 Aku akan mencoba menghentikanmu. 494 00:27:09,660 --> 00:27:13,990 Jika Anda berhasil melakukan kekerasan terhadap dia, aku akan menangkapmu. Saya mengerti. 495 00:27:14,730 --> 00:27:16,060 Saya harap begitu. 496 00:27:16,430 --> 00:27:17,700 Yah, aku senang kita berbicara. 497 00:27:17,710 --> 00:27:18,530 Saya tidak tahu 498 00:27:18,540 --> 00:27:22,620 Anda sangat borjuis dan konvensional mengenai masalah ini. Mm. 499 00:27:50,170 --> 00:27:51,760 Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 500 00:27:53,400 --> 00:27:54,640 Tidak. 501 00:27:55,690 --> 00:27:57,020 Bagaimana kamu tahu kamu tidak? 502 00:27:57,180 --> 00:27:58,200 Aku sedang berpikir sesuai keinginanku 503 00:27:58,210 --> 00:27:59,520 Saya bisa kembali ke masa lalu dan berhubungan seks 504 00:27:59,530 --> 00:28:01,640 Dengan sejarah kelas delapan saya guru Nona Huffaker. 505 00:28:01,650 --> 00:28:04,300 Itukah yang kamu pikirkan? Tidak. 506 00:28:04,300 --> 00:28:06,990 Aku sedang memikirkan Mitch reese, petugas pompa bensin 507 00:28:07,000 --> 00:28:08,340 Apapun yang menyalakan apimu, kawan. 508 00:28:08,350 --> 00:28:10,730 Sebagai tersangka. Pikirkan tentang hal ini. 509 00:28:10,910 --> 00:28:13,300 Siapa yang pertama kali memberi tahu kami tentang Dave Martin? Mitch Reese. 510 00:28:13,310 --> 00:28:17,540 Meskipun aku tahu segalanya tentang hal itu dia baru setahun di sini. Jadi? 511 00:28:17,750 --> 00:28:20,220 Jadi mereka tidak pernah menemukannya tubuh dave martin, 512 00:28:20,230 --> 00:28:21,700 Dan sekarang seseorang sedang membalas dendam 513 00:28:21,710 --> 00:28:25,920 Tentang orang-orang yang membunuh dia. Mitch reese adalah dave martin? 514 00:28:25,930 --> 00:28:27,860 Jenggotnya, luka bakarnya bekas luka di lengannya, 515 00:28:27,870 --> 00:28:29,100 Seluruh getarannya. 516 00:28:29,370 --> 00:28:33,330 Hah. Tunggu, dave martin botak. 517 00:28:34,550 --> 00:28:37,820 Teguran. Saya akan menaruh uang itu. Ayo kita bicara dengannya. 518 00:28:37,880 --> 00:28:39,320 Kita harus mengawasi machado. 519 00:28:39,330 --> 00:28:40,610 Untuk melindungi machado dari si pembunuh, 520 00:28:40,620 --> 00:28:42,550 Dan jika reese adalah orang kita, itulah yang sedang kami lakukan. 521 00:28:44,730 --> 00:28:46,140 Oke, tapi aku akan meneleponnya. 522 00:28:55,840 --> 00:28:58,160 Tuan Reese, kapan tepatnya apakah kamu datang ke marquesa? 523 00:28:58,270 --> 00:29:00,320 18 bulan yang lalu, memberi atau menerima. 524 00:29:00,330 --> 00:29:03,830 Dan apa yang membawamu ke sini? Kenapa marquesa? Tempat ini untuk dijual. 525 00:29:03,840 --> 00:29:05,060 Tidak ada alasan lain? 526 00:29:05,190 --> 00:29:09,600 Anda tidak mengenal siapa pun di kota sebelumnya kamu pindah ke sini? Tidak. Awal yang baru. 527 00:29:37,220 --> 00:29:39,300 Bagaimana kamu mendapatkannya bekas luka bakar di lenganmu? 528 00:29:39,310 --> 00:29:41,310 Mesin meledak pada saya sementara saya sedang mengerjakannya. 529 00:29:41,320 --> 00:29:43,590 Mengapa kamu bertanya? Hanya ingin tahu. Apakah itu rambutmu sendiri? 530 00:29:43,600 --> 00:29:46,370 Permisi? Di kepalamu. Apakah itu milikmu, atau kamu memakai wig? 531 00:29:46,380 --> 00:29:49,290 Tidak, itu rambutku sendiri. Jenis apa pertanyaannya adalah itu? Keberatan jika kami memeriksanya? 532 00:29:49,300 --> 00:29:50,780 Ya, benar--ow! Maaf pak. 533 00:29:50,790 --> 00:29:53,850 Berengsek. Terima kasih atas waktu Anda. 534 00:30:59,260 --> 00:31:01,900 Halo Ben. Aah! 535 00:31:02,550 --> 00:31:04,890 Anda akan memerlukan pin pertama. 536 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 Kamu mundur atau aku akan menyalakanmu. 537 00:31:11,250 --> 00:31:12,810 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 538 00:31:12,820 --> 00:31:16,220 Anda tahu siapa saya. saya punya tidak ada ide, kawan. 539 00:31:16,230 --> 00:31:18,940 Tentu saja, Ben. Anda mencoba membunuh saya. 540 00:31:19,010 --> 00:31:20,190 Apa? 541 00:31:21,520 --> 00:31:24,380 Tidak. Itu tidak mungkin. 542 00:31:24,390 --> 00:31:28,100 Tidak, tidak. Ini aku. 543 00:31:28,120 --> 00:31:29,300 Dave? 544 00:31:30,800 --> 00:31:32,440 Dave Martin? 545 00:31:35,510 --> 00:31:38,200 Membantu! Membantu! 546 00:31:39,140 --> 00:31:42,050 Membantu! Membantu! 547 00:31:47,130 --> 00:31:48,240 Membantu! 548 00:31:48,250 --> 00:31:49,820 Tidak ada yang bisa mendengarmu, kawan. 549 00:31:49,830 --> 00:31:52,710 Kamu akan mati sendirian, berteriak kesakitan, 550 00:31:52,720 --> 00:31:54,090 Seperti yang saya lakukan. 551 00:31:54,100 --> 00:31:56,650 Ini tidak mungkin terjadi. Membantu! 552 00:31:56,660 --> 00:32:00,540 Mengapa kamu membunuhku, Ben? Kami berteman. 553 00:32:02,020 --> 00:32:04,480 Anda sangat menginginkan uang? Kamu seharusnya memberitahuku. 554 00:32:04,490 --> 00:32:06,090 Aku akan membantumu. 555 00:32:06,110 --> 00:32:07,550 Aku sudah memberitahumu. 556 00:32:08,510 --> 00:32:10,690 Kami semua, kami mohon padamu, tapi kamu tidak mau mendengarkan, 557 00:32:10,700 --> 00:32:12,440 Dasar bajingan egois! 558 00:32:13,900 --> 00:32:15,860 Kami tidak ingin membunuhmu! 559 00:32:17,500 --> 00:32:19,280 Maafkan aku, oke? 560 00:32:19,290 --> 00:32:20,860 Saya minta maaf! 561 00:32:36,610 --> 00:32:38,630 Lihat betapa lebih baik rasanya? 562 00:32:38,700 --> 00:32:41,810 aku memaafkanmu. Tidak bisa bicara untuk Dave Martin. 563 00:32:44,640 --> 00:32:46,480 Kamu bangsat. 564 00:32:52,360 --> 00:32:55,050 Anda tidak ingin membuat hal-hal yang lebih buruk bagi diri Anda sendiri. 565 00:32:56,710 --> 00:32:58,830 Rigby! Cho! 566 00:32:59,930 --> 00:33:01,240 Apa? 567 00:33:01,560 --> 00:33:03,260 Saya membunuh seorang penyusup di gudang saya. 568 00:33:03,270 --> 00:33:05,300 Bagaimana aku tahu kalau itu polisi? 569 00:33:06,520 --> 00:33:08,860 Jika itu yang kamu alami adalah. Siapa kamu sebenarnya? 570 00:33:08,870 --> 00:33:12,210 Rigby! Cho! Mereka ada di luar. 571 00:33:13,170 --> 00:33:14,650 Oh, benarkah? 572 00:33:15,250 --> 00:33:18,170 Tunggu sebentar. Satu hal yang kamu lupakan. 573 00:33:24,810 --> 00:33:27,060 Machado! 574 00:33:27,070 --> 00:33:29,800 Ben machado! 575 00:33:29,810 --> 00:33:31,210 Itu bukan... 576 00:33:31,790 --> 00:33:34,200 Anda siap untuk mati? 577 00:33:36,180 --> 00:33:37,970 Apa yang sedang terjadi? 578 00:33:42,940 --> 00:33:44,460 Aduh Buyung. 579 00:34:20,130 --> 00:34:22,940 Rigby! Cho! 580 00:34:24,360 --> 00:34:26,000 Jane, kamu di dalam? 581 00:34:26,700 --> 00:34:28,210 Oh sial. Jane! 582 00:34:28,580 --> 00:34:29,860 Jane! 583 00:34:30,190 --> 00:34:32,010 Jane! Kamu tidak apa apa? 584 00:34:36,320 --> 00:34:37,660 Hampir saja. 585 00:34:39,290 --> 00:34:41,760 Dimana kalian? Kami dipanggil untuk memeriksa petunjuk. 586 00:34:41,770 --> 00:34:43,060 Ya, Lisbon tidak tahu kamu hendak menariknya 587 00:34:43,070 --> 00:34:44,750 Sebuah aksi yang bodoh. Maaf. 588 00:34:45,000 --> 00:34:48,140 Tidak ada perasaan keras. Wah, wah. Oh, tangkap orang ini 589 00:34:48,150 --> 00:34:50,510 Dia mengaku membunuh Dave Martin. Dingin. 590 00:34:50,520 --> 00:34:52,720 Dapatkan semuanya di sini. Berbalik. Lagi. 591 00:35:00,250 --> 00:35:01,970 Ya, ya, kamu bisa... 592 00:35:01,980 --> 00:35:04,070 Ya, aku hanya akan... Aku akan menunggu di sini saja. 593 00:35:06,130 --> 00:35:07,520 Membekukan! 594 00:35:08,810 --> 00:35:11,670 Itu bagus. Tangkap dia. 595 00:35:18,290 --> 00:35:19,650 Halo Pak. 596 00:35:24,390 --> 00:35:28,670 Tommy, apa yang sedang kamu lakukan? rumah machado tadi malam? 597 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 Pak, apakah Anda punya soda? 598 00:35:32,280 --> 00:35:33,370 Jenis apa yang kamu inginkan? 599 00:35:33,380 --> 00:35:35,820 Favorit super saya adalah root beer. 600 00:35:35,830 --> 00:35:37,370 Oke, aku akan mengambilkanmu sebentar lagi. 601 00:35:37,380 --> 00:35:39,630 Apakah Anda suka root beer? Tidak. 602 00:35:40,230 --> 00:35:42,380 Apakah kamu suka membakar sesuatu, tommy? 603 00:35:44,010 --> 00:35:45,140 Tidak. 604 00:35:45,150 --> 00:35:48,430 Tidak? Anda yakin tentang itu? 605 00:35:50,390 --> 00:35:52,360 Apa aku yakin tentang apa? 606 00:35:55,000 --> 00:35:57,160 Apa yang kamu lakukan? di rumah machado? 607 00:35:57,490 --> 00:36:00,260 Menonton gudang terbakar. 608 00:36:00,270 --> 00:36:03,400 Anda suka menontonnya, ya? Memberimu perasaan menyenangkan? 609 00:36:03,600 --> 00:36:07,110 Tidak, saya takut. saya tidak seperti api. Api itu menyakitkan. 610 00:36:08,490 --> 00:36:10,040 Apakah Anda punya root beer? 611 00:36:10,070 --> 00:36:13,360 Itu tidak masuk akal. Semua bukti mengatakan itu dia. 612 00:36:13,370 --> 00:36:15,600 Ada etil eter jejak di sekujur tubuhnya. 613 00:36:15,610 --> 00:36:18,150 Tapi pelaku pembakaran menggunakannya pengatur waktu elektronik 614 00:36:18,160 --> 00:36:22,240 Dan bahan bakar roket, dan milik tommy memakai sepatu kets velcro. 615 00:36:22,250 --> 00:36:25,740 Sebut dia tertantang, terbelakang, apapun yang kamu inginkan-- 616 00:36:25,750 --> 00:36:27,530 Tidak mungkin dia mampu melakukan ini. 617 00:36:27,540 --> 00:36:30,950 Bagaimana jika dia punya pasangan? Mungkin itu saja. 618 00:36:30,960 --> 00:36:33,560 Ada yang memanipulasi dia. Seseorang yang dia percayai. 619 00:36:33,570 --> 00:36:35,160 Beri aku waktu sebentar bersamanya. 620 00:36:39,770 --> 00:36:42,390 Apakah kamu keberatan? Tentu saja. 621 00:36:43,610 --> 00:36:45,050 Jangan membuat kekacauan. 622 00:36:47,560 --> 00:36:48,880 humor polisi. 623 00:36:49,000 --> 00:36:50,440 Tidak lucu. 624 00:36:51,900 --> 00:36:54,400 Aku seharusnya menemukan tahu siapa yang menyuruhmu melakukan ini. 625 00:36:54,410 --> 00:36:56,880 Anda tahu, teman-teman menganggapmu idiot. 626 00:36:57,050 --> 00:37:00,050 Semua orang mengatakan itu. Terkadang mereka tidak baik. 627 00:37:00,060 --> 00:37:01,300 Ya. 628 00:37:02,090 --> 00:37:05,870 Menjadi orang bodoh memberi Anda a semacam kekuatan, bukan? 629 00:37:06,290 --> 00:37:08,770 Anda di sana, dan Anda tidak di sana. 630 00:37:08,780 --> 00:37:12,960 Ini seperti memiliki penyihir jubah tembus pandang. 631 00:37:13,900 --> 00:37:15,780 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan, tuan, 632 00:37:15,790 --> 00:37:17,880 Tapi aku suka penyihir. 633 00:37:17,900 --> 00:37:19,920 Kata orang yang lain dia akan memberiku root beer, 634 00:37:19,930 --> 00:37:24,430 Tapi dia tidak pernah melakukannya. Balas dendam adalah jalan yang sulit, bukan? 635 00:37:25,290 --> 00:37:28,610 Ini seperti ketika menjadi kapten ahab sedang mengejar moby-dick. 636 00:37:28,620 --> 00:37:32,470 Paus itu mati, tapi "peapod" juga turun. 637 00:37:32,480 --> 00:37:34,870 "pequod." milik Ahab kapal adalah "pequod." 638 00:37:35,810 --> 00:37:37,590 Tepat. 639 00:37:38,030 --> 00:37:39,800 "pequod." 640 00:37:40,620 --> 00:37:42,340 Konyolnya aku. 641 00:37:46,820 --> 00:37:48,450 Ini salinan Anda di sini. 642 00:37:53,280 --> 00:37:55,270 Saya harus mengatakan, saya terkesan. 643 00:37:56,910 --> 00:37:58,710 Saya kenal profesor sastra Inggris 644 00:37:58,720 --> 00:38:00,500 Itu belum terbaca "moby-dick." 645 00:38:01,200 --> 00:38:04,920 Saya suka ikan paus. Mereka makan cumi-cumi. 646 00:38:06,030 --> 00:38:07,600 Melihat ke belakang, saya harus melakukannya sudah tahu itu kamu 647 00:38:07,610 --> 00:38:09,450 Pertama kali aku melihatmu. 648 00:38:12,090 --> 00:38:14,480 Hanya orang idiot yang mau melakukannya memakai kaos seperti itu 649 00:38:14,490 --> 00:38:16,280 Ke rumah yang berduka... 650 00:38:17,350 --> 00:38:21,000 Seorang idiot atau pembunuh yang berani dengan selera humor yang menyimpang. 651 00:38:22,890 --> 00:38:24,930 Anda akan jatuh untuk yang satu ini. 652 00:38:25,420 --> 00:38:28,070 Anda sebaiknya pergi turun sebagai diri Anda yang sebenarnya. 653 00:38:29,300 --> 00:38:31,060 Anda telah berhasil sesuatu yang menakjubkan. 654 00:38:31,070 --> 00:38:33,930 Anda seharusnya bangga. 655 00:38:36,380 --> 00:38:38,140 Root beer itu akan datang? 656 00:38:38,250 --> 00:38:40,440 Kenapa kamu tidak saja bicara padaku, Thomas? 657 00:38:40,490 --> 00:38:42,620 Tidak ada gunanya bersembunyi lagi. 658 00:38:44,110 --> 00:38:45,720 aku bisa melihatmu. 659 00:38:56,340 --> 00:38:58,220 Apa yang ingin kamu ketahui? 660 00:38:59,380 --> 00:39:00,810 Halo. 661 00:39:01,500 --> 00:39:03,020 Senang bertemu denganmu. 662 00:39:05,480 --> 00:39:08,350 Saya penasaran. Apakah kalian berdua ada, 663 00:39:08,360 --> 00:39:10,760 Atau apakah Tommy hanya seorang tindakan yang kamu lakukan? 664 00:39:10,770 --> 00:39:14,290 Bisa aja. Aku bukan penderita gangguan jiwa. 665 00:39:15,690 --> 00:39:19,040 Tommy adalah sebuah akting... A-sebuah pertunjukan. 666 00:39:19,050 --> 00:39:20,530 Bahwa Anda tidak pernah mematikannya. 667 00:39:20,540 --> 00:39:22,090 Dia menghiburku. 668 00:39:22,270 --> 00:39:23,720 Dia melindungiku. 669 00:39:23,860 --> 00:39:26,180 Ketika saya berumur 18 tahun, saya mendongkrak sebuah mobil 670 00:39:26,190 --> 00:39:27,660 Dan tertangkap. 671 00:39:28,060 --> 00:39:31,420 Tapi saat aku menarik tommy itu bertindak, polisi melepaskanku. 672 00:39:31,810 --> 00:39:34,490 Saya menjadi jauh lebih baik tentu saja sejak saat itu. 673 00:39:34,500 --> 00:39:36,870 Cukup bagus untuk membalas dendam kematian dave martin. 674 00:39:36,880 --> 00:39:38,610 Tiga bulan lalu, perusahaan akhirnya mendapatkannya 675 00:39:38,620 --> 00:39:40,840 Izin untuk mengeksploitasi akuifer. 676 00:39:41,580 --> 00:39:43,150 Semua uang itu. 677 00:39:43,970 --> 00:39:45,730 Saya menyatukan semuanya, 678 00:39:45,880 --> 00:39:48,370 Menyadari apa yang telah mereka lakukan pada Dave. 679 00:39:54,480 --> 00:39:56,100 Terima kasih. 680 00:39:56,420 --> 00:39:58,740 Saya akui, saya tidak pernah benar-benar melakukannya bisa sampai pada akhirnya. 681 00:39:58,750 --> 00:40:01,240 Ahab memang mati, bukan? Ya. 682 00:40:01,920 --> 00:40:06,820 Tapi begitu juga dengan paus. Itu milikku titik. Balas dendam tidak murah. 683 00:40:06,830 --> 00:40:09,260 Oh, lepaskan aku dari moralitasmu. 684 00:40:09,270 --> 00:40:12,000 Saya tahu berapa biaya balas dendam. 685 00:40:12,010 --> 00:40:14,040 Itu sepadan dengan harganya. 686 00:40:14,810 --> 00:40:18,050 David Martin punya banyak kekurangan, tidak diragukan lagi. 687 00:40:18,060 --> 00:40:21,120 Tapi dia adalah temanku. Temanku. 688 00:40:21,850 --> 00:40:24,270 Hewan-hewan itu, mereka pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan. 689 00:40:24,280 --> 00:40:25,870 Itu adalah keadilan. 690 00:40:25,880 --> 00:40:30,080 Anda mengaku membunuh Garcia yang kaya dan mencoba membunuh Trey Piller? 691 00:40:30,470 --> 00:40:34,700 Saya melihat mereka berteriak dan menggeliat kesakitan... 692 00:40:34,870 --> 00:40:36,840 Dan itu indah. 693 00:40:36,850 --> 00:40:39,100 Itu adalah sebuah penebusan. 694 00:40:42,950 --> 00:40:44,910 Anda tidak akan mengerti. 695 00:40:50,510 --> 00:40:53,370 Agen cho melakukan formal polisi menagih barang. 696 00:40:53,380 --> 00:40:54,800 Kita sudah selesai. 697 00:40:57,690 --> 00:40:59,220 Semoga beruntung, Thomas. 698 00:41:00,430 --> 00:41:02,580 Maukah kamu melakukan satu hal untukku? 699 00:41:03,630 --> 00:41:05,180 Anda bisa bertanya. 700 00:41:06,360 --> 00:41:08,410 Maukah kamu memberitahu maddy garcia... 701 00:41:09,490 --> 00:41:11,550 Aku minta maaf karena telah menyakitinya? 702 00:41:22,390 --> 00:41:25,330 Maaf? Dia minta maaf? 703 00:41:25,340 --> 00:41:27,380 Katakan padanya jika dia pernah keluar dari penjara, 704 00:41:27,390 --> 00:41:30,110 Aku akan membakarnya dan lihat bagaimana dia menyukainya. gila. 705 00:41:30,120 --> 00:41:31,500 Saya! Anda ayah tidak-- 706 00:41:31,510 --> 00:41:33,250 Dan jangan bicara tentang dia. 707 00:41:33,260 --> 00:41:37,790 Anda tidak punya hak! Tidak benar! Ayahmu membunuh seorang pria 708 00:41:37,800 --> 00:41:40,930 Dan tommy membunuhnya balas dendam. Anda tahu itu. 709 00:41:41,700 --> 00:41:43,730 Balas dendam adalah racun. 710 00:41:43,740 --> 00:41:46,690 Balas dendam adalah untuk orang bodoh dan untuk orang gila. 711 00:41:46,700 --> 00:41:48,470 Saya tidak peduli. 712 00:41:50,010 --> 00:41:51,580 Ya, benar. 713 00:41:54,030 --> 00:41:56,510 Hei, kemarilah. Ayo. 714 00:42:03,760 --> 00:42:06,200 Kita harus pergi, tapi, eh, bisakah kamu membantuku? 715 00:42:06,210 --> 00:42:09,040 Bisakah kalian berdua melakukannya padaku bantuan? Maukah kamu berpelukan? 716 00:42:09,170 --> 00:42:11,400 Anggap saja seperti itu kalian saling mencintai. 717 00:42:12,630 --> 00:42:15,320 Silakan? Itu saja. 718 00:42:15,900 --> 00:42:18,280 Sama seperti itu. Itu bagus. 719 00:42:18,290 --> 00:42:20,030 Sekarang tahan pose itu sampai kita pergi. 720 00:42:20,040 --> 00:42:20,960 Ini akan membantu lisbon dan aku 721 00:42:20,970 --> 00:42:23,320 Rasanya kita sudah benar-benar melakukannya membuat perbedaan. Terima kasih. 722 00:42:33,810 --> 00:42:34,760 Jadi? 723 00:42:34,770 --> 00:42:36,040 Jadi? 724 00:42:36,180 --> 00:42:37,370 Sepertinya semuanya ini 725 00:42:37,380 --> 00:42:40,560 Changed your mind tentang balas dendam. Hah? 726 00:42:40,910 --> 00:42:43,400 "balas dendam hanya untuk orang bodoh dan gila." 727 00:42:43,410 --> 00:42:45,270 Itu cukup bagus, pikirku. 728 00:42:46,680 --> 00:42:49,500 Total nonsense, but quite good nonetheless. 729 00:42:52,630 --> 00:42:53,550 Baiklah? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net